== srt字幕转制：888lyw1997 ==
望远镜娱乐
派拉蒙公司巨献
片名：永不放弃
好了吗？
还没呢
没有一件像样的衣服
但我们今天可是主角
行了
我们走
好吧
我把衣服穿上后 当时感觉还不错
就像是一个名人走在街上一样
他们每个人在留意我
但我只是自欺欺人而已
虽在做白日梦，但感觉也不错
老年人就这能是这样了
山姆
人才市场虽然不景气
但你们都是最吃香的毕业生
要明白你们的价值
然后找一份高薪的工作
现在，我们知道你们…
在人才市场中所占的比例
其它的事情都无关紧要
你们可以谈谈自己的艺术生涯
或是那些诗情画意
但要明白一点 就是当你们踏出这里的时候
你就会发现这家公司的 魅力所在
这也是你们的幸运之处
没有一家咨询公司能 像“麦金斯”一样…
最大限度地发掘你们的才华
设身处地为你的利益着想
记着，你的选择是不会错的
要是进了银行工作的话
你就得整天穿着哪工作装了
不知为何 我觉得那工作不适合你
谢谢
我在想能被“麦金斯” 聘用的成数有多大
斯坦福或是这儿的学生 每500人只录取一个
其它地方也差不多
你为何告诉我这个？
最近…
过得怎么样？
我很好
说这话或许有违自己的心意吧
行了，比尔，我刚到这儿十分钟
让我工作的话，我就会没事的
我这儿有一个寻人启示
高加索人，男性，年龄24
姓名是：艾姆雷.拉金
这小子什么时候失踪的？
大概两年前，在大学失踪的
他很有钱，半途退学，但没家人
有个律师… 也就是他的监护人
说他没有用过他自己的帐户
我想知道他是否情绪 低落或是吸过毒
是的，他是吸毒
得了，比尔
他或许是…
往口袋里塞满石头以后…
-自己跳湖自尽了 -嘿，这些可不是…
一般的离家出走案件，好吗？
那小子很有钱
今天就让你恢复原职 去调查这起案件
不让我去巡逻了吗？
“鲍尔.是B-O-A”
我妈妈就曾去过圣蛇教堂
你是说“圣蛇教堂”？
是“圣蛇教堂”
好了，“波斯人的宗教大师” 九个字母组成
索罗亚斯特
出自《善与恶》一书
《我的天才之作》---“天才” 一词为大写
他是个物理学家，这我知道
他有着一头怪异的头发
名字叫做“费曼.F-E…”
这我能拼出来
是F-U-C，Feynman
对不起
30分钟后我还要去“麦金斯” 公司面试
当那些银行家摇着手里的 铃铛的时候
我可不会像条狗一样立刻 跑去那里
嘿，凯蒂
我想和你做那种带引号的朋友
我整天都在想着这个
打住，我们只是朋友
嘿，凯蒂
阿曼达，山姆，奥格斯
我们在谈论友谊 之类的事情还有…
怎样才能找到工作
这是迟早的事
只不过有些人会早点找着
我不懂你们说什么
我想或许是些让大家 开心的事情吧
他说得对.哈利森 你真是…太好了
谢谢
对不起让你久等了
我刚和两个警官谈完
不知道有什么能帮你的
好的
那两位警官已不再接手 这件案子了
现在是我接手
是什么让你认为 艾姆雷.拉金已经死了？
通过他的帐号
我们已经两年没有他的消息了
而他信用卡的钱也没有动过
他或许在某个地方也说不定
难道他就不可能正抽着雪茄 披着毯子…
坐在某个小岛上面？
他还有两张到雅典，希腊…
的头等舱机票 而他却一直没用
有个人要是失踪了七年
这就可以宣布他死亡了
现在下这样的判断也不是没根据
是的
那么，谁来接管这些钱？
“拉金基金会”
-全部吗？ -全部
他的家人只是我以前的一个客户
这男孩我根本不了解
凯蒂！
凯蒂.贝克
这儿有你的短信
你的论文导师约根森教授
跟我说能在这儿找到你 所以我就来了
这是你的短信
好像是叫你 到约根森教授家里一趟
真可怕
你的论文准备德怎样了？
快完成了，你的呢？
已经交了
巴克小姐，我为你引见一下 这位韦德.韩德勒先生
他是一个警官
你好
嗨
韩德勒先生想做一些质询…
是“探长”，教授
是的，探长
韩德勒探长要对我们的学校
进行一些强制性的质询
强制？不，在民主国家里…
不适合用这词 我们是礼貌地询问
因为大学对我们的税收机构
还有我们的社会
以及每一个人都非常重要
那么，凯瑟琳.贝克…
是凯蒂
凯蒂…我正在调查一个年轻人
他叫艾姆雷.拉金 也是这学校的学生
他出事了吗？
是的，我正要调查这事
你们之间是什么关系？
他是我的男朋友
探长，这学校一直以来…
都很尊重学生的隐私的
我明白，教授.我知道怎么做的
那么…他是你的男朋友？
他失踪了
他离校了
是失踪了还是离开了学校？
是哪一个？
都有可能
我很久没有他的消息了
一次也没有？
一次也没有
你有没有想过…
-他能到哪儿去？ -没有
好了
谢谢你能抽出时间来
这是我的名片
要是你想到别的什么 请给我打电话，好吗？
你的论文准备得怎么样了？
我的收获很大
能给我初稿吗？
快了，就快了
保护我们的旧宿舍
快走开，留着它
保护我们的旧宿舍
快走开，留着它
保护我们的旧宿舍
面试怎么样？
我全搞砸了
那些茶还有过期的面包
千万要记住，一样也别拿
我的那件羊绒衫上 全是面包屑
我才不会穿羊绒衫
所以我不会出现这种问题
你的策略真不错
他们讨厌我
我看得出来
他们要的是越南的孤儿… 还有工程师
天啊 为何我不在越南孤儿院长大？
这话就好像…
“我是个失败者”然后又说“ 看啊，我的成绩是A”
不
我精神不集中
我无需集中注意力的
这应该是轻而易举的事情
然后，我集中了注意力
装着一副诚恳的样子
接着我就看着他们 觉得自己就像…
一个故意装出一副 诚恳样的傻瓜
一切真是糟透了
你知道我在说什么吗？
我讨厌这些东西
怎么样？
那你觉得怎样？
无限的博爱
虽然上帝的牧师就在近邻
但他却没带来无限的眷顾
上帝的牧师
标题是：“值得怀疑的作曲家”
“批判那些为他的音乐 疯狂的民众”
“这是一个自我讽刺的主题”
“大四学生艾姆雷.拉金”
“他的最新戏剧力作”
名为“地狱之旋律” 一举荣获了…
莱昂纳多.伯斯丁奖
“惊倒了到场的所有观众”
他震惊了到场的200人
在毕业前三周他就失踪了
他已经功成名就了
他还说 “把这个学位留给别人吧”
这个确实充满了戏剧色彩
指的是什么？
两次辍学
一次是到柬埔寨考古
另一次是到工厂打工
我期望他在“斯卡拉” 或是“柏林歌剧”上…
重新出现
好家伙
800个数学数据
3.94百分点国民总值
是论文吗？
“全球无线通讯的潜在市场”
这确实值得一读
我们的通讯行业 确实需要新生力量
或许你已经知道了这点
那么…
“凯瑟琳.贝克…”
你是谁？
家住哪儿？
我小时候到过很多地方
出生地是温德尔.威尔基
离这儿20英里远
我的母亲是罐头车间工作 专售天然食品
父亲在我小时候就离开了
我也没见过他
跟我们说说你的这些遭遇
我的法律监护人不想…
让我报考好的学校
我还以为她是我的朋友
她也曾说很了解我
认为我离家比较近的话 会好一点
从小学到中学都是如此
她讨厌我
然后你怎么做了？
我请了在这里的一个参议员
到我们学校演讲
结果怎么样？
我收到了美国参议院的推荐信
受到他们的一致好评
也给了我很大的经济支持
从这件事你学到了什么？
说实话吗？
当然
卡斯特曼小姐是个混蛋
这是我第一次被一个…
我相信的人所背叛
但是我很尊敬她
我真的搞不懂
为何她恨我恨到如此地步
我还懂得了那些帮助过我的人
就是我的朋友 我的成功就是他们的成功
这两者是共存的
我还懂得了不能辜负 别人对自己的信任
也希望和那些帮助过 我的人分享成功
用硬币来装满这间房子的话
需要多少硬币？
包不包括我们在内？
行了，停下！
好了，真是惨不忍睹
各位，这是写给那些 相信上帝的教徒的
他们不是唱给其他教徒听的
而是唱给上帝听的
他们以此来歌颂上帝
我是一个很挑剔的观众
好了，我想听你
你，还有…
你
到这儿来
重来一遍
开始…
你还有你
接下去…
你
再来
唱啊
要把灵魂融入到了音乐中
向上帝倾诉
然后是愤怒的倾诉
要充满…感情
现在说“缪斯，我恨你 我恨你恨到骨子里”
然后大喊“我活在这么 一个肮脏的世界里”
大家一起！
我活在这么一个肮脏的世界里
大家一起来！
你听见了吗？
这回是水球还是马球？
水球
就是说，你把它拿下了
我跟布莱恩说了
他对此毫无反应
你真的把以为女士骂作混蛋
没那么夸张
一共面试60个人 只有两个是令他们满意的
你还有那位能说八种 语言的北韩姑娘
他们说的？
贝克小姐
你真是用功
能抽出一点时间去喝杯咖啡吗？
现在真的不行
还有暖气
真是不错
这里不觉得干燥吗？
你不是个爱说话的人，对吧？
我是说…
跟那些白痴说话确实 是在浪费生命
你认为艾姆雷会不会…
自己自杀了？
像他这样的人绝对不会自杀
即使会 他也会给自己度层黄铜
说真的…
要是你在哪儿看到他的雕像
看看有没有人在里面
他伤得你很深，是吗？
这不关你的事
我的工作就是这个 所以我必须知道
你以为我不想坐在这儿
回忆往事吗？我也想---
但是我现在确实
必须得挣分夺秒
好吧
那就一会儿再来
图书馆里我们必须…
保持安静！
安静！
在学习呢
周五晚十点半
凯蒂能到哪儿去呢？
我还以为你去玩水球了呢
而是水球在玩我
全球的通讯革命明天 终于要告一段落了
后天，我们就要离开了
来杯混合酒怎样？
留你自己喝吧
看啊，是西伯利亚啤酒
这些谁来买单？
什么？
谁来买单？
他父亲刚上任政府高官
晚上好，邦德先生
敬给俄罗斯
什么？
-敬给俄罗斯 -敬给俄罗斯
敬你的
-再来 -再来
再来
-再来 -再来
喝！喝！喝！喝！
是什么把鼓敲响？
是什么使黄金无价？
现在…
一切都是那么完美
我感觉棒极了
我们会让你看见这一切
为何我们不总会有这种感觉？
或许是我常戴帽子的原因
戴帽子的男孩
一个戴帽子的家伙
美好的一天
这是美好的一天
你还好吧？
不
凯蒂…
一个警察经过我的房间
他留下了一张纸条
他说想问一些关于 艾姆雷的事情
他很可能已经找你谈过了
我希望这事不会困扰你
哈利森，我整个身子就像 是块生锈的铁板一样
我知道自己的情况
我想我快患上情绪低落症了
别这样
你可不像他们那种人
哪种人？
有问题的人
你知道的，就像“嘿 看见我的新问题了吗？”
“嘿，猜猜看”
“我又有新的问题”
你不是这样的人
你很出色
我才不是
好吧，听着
现在要做的第一件事就是…
我们现在就出去
将会有一个盛大的 反全球化集会
我们可以在那儿宿营
然后被警察捉
肯定会很过瘾
我现在只想睡觉
当我醒来时，我再去考虑这些
凯蒂，我不是在开玩笑
是在开玩笑！
哈利森，这是个大大的玩笑
反对全球化？
这样的话你也可以 不让太阳升起来了
知道吗？
你很疲惫
没错
你真的很累
我这就走了
听着
要是想起这件事的话
千万别忘了我们周末的计划
好吗？
我们现在来谈一下
你的假声唱法
说真的
你以前是不是从没这样唱过？
我经常在…
洗澡 散步或是深呼吸的时候唱…
伯特.巴卡拉
约翰.马丁的歌
我很想认识你
你还是个处女
像你这样的人所剩不多了
好了，凯蒂
如果你的嗓音好，你就唱吧
没人会说：“如果你的嗓音好 就收藏起来吧”
我一直在工作，宝贝
直到我倒下
只为了接近你，亲爱的
我一直都在寻找，宝贝
用一种方式向你诉说
你占据了
所有的时间
又怎么了？
来的不是时候，还是…？
不是，对不起
我以为是其他人
还好是我，其他人就难说了
我们有些关于NBA的工作
招待会之类的事情
很好玩的
如果你不是那种 远离尘世的人的话
你喜欢篮球吗？
我不知道
当然，我会来的
谢谢你
这是令人激动
这是…给你的
再见
感到无助的时候
就会产生严重的心理疾病
他们就会产生敌对 和消极的心理
两者都是负面影响
当我们感到遭受 不公平待遇的时候
我们要保持这么一种心理
坚信公平总会来到
另外有争议的一点就是
当你自己的行为阻碍了他人…
取得成功的时候
这就是问题的关键所在
要是我们把目标定义为…
这是哪儿？
这可不是剧院
艾姆雷就喜欢这种 反传统的地方
这是在剧院底下
我最后的作品
“峭壁之间与峭壁之下”
看啊
我们是在舞台之下 就像在地狱一般
这不是很棒吗？
这是衍生之物
你们人类都是衍生来的
十年来你们都没出过 一个真正的艺术家
我宁愿这么无名地死去
演出前最后一句忠告
毁掉这台戏剧
毁掉这个地方
还有你们人类
然后他就像魔术棍一样消失了
你想他能去哪儿？
当时，他让一辆车在外面等着
可能是去了机场
最近我感到我都不像我自己了
不知为什么
我是说…
我不知道自己是怎么了
这种症状时刻都在改变
你有感到任何的不适吗？
我的论文遇到了些困难
自己也睡不着觉
当自己入睡的时候 常会做一些奇怪的梦
你感到疲惫吗？
情绪上
精神上
或是身体上？
好了
这个会有助于你消除焦虑的 好吗？
我还想再定一次见面的时间
最迟是考试结束后
好吗？
我总是会想
终点线就在那里
要是我越过去之后 一切问题都解决了
我们会帮你越过去的
我就要去见他了 这是一次正式的见面
你只是想跟他上床，这我知道
才不是这样
他很可爱
他不是我喜欢的类型
聪明而敏感 你还想说这不是…
你想要的类型？
山姆，我看不下书 不能入睡…
我相信达夫医生会 解决你这个问题的
我是说真的
好的，他是坐在办公桌后面
还是拿张凳子坐在你的旁边？
坐在我的旁边
他有没有像这样弯下身子？
或是像这样看着你？
你一定会跟他上床
山姆…
行了，多长时间了 大二的时候吗？
要是错过机会怎么办？
我还是觉得我背叛了他
艾姆雷？行了
要是他回来了怎么办？
他会毁了你的生活 就像以前那样
听着，我想告诉你一些事
我认为你的朋友 艾姆雷已经死了
但他有两张去往雅典 和希腊的机票
还没用过，信用卡也没动过
他一向不信信用卡的
没有取钱，也没有自动提款
那另一张机票是给你的吗？
你们要去雅典吗？
当初是 但后来我们又改变主意了
我看了那场演出的开头
他献给观众的演讲
听着，现在这是艾姆雷的事
他要实现自己的价值
他走了 而我只是个大二的学生
或许哪天他会从欧洲打电话来
也或许在暑假的时候 我又会碰见他
我也从没有过他的消息
你的眼神很亲切
再见了，警长
我叫韦德.韩德勒
我是个警察
你不想说的话不必勉强的
我都不知道该说什么
我找到了一些收费亭的小票
还有我从没去过的酒吧的收据
一天当走向我车子的时候
看到车前放了一颗牙
我走近一看
上面有血迹和几根棕色头发
我还没弄懂到底发生了什么
或许是猫的
两年前发生了一起
有关大学生与非法毒品的案件
好了，你想了解 艾姆雷.拉金的什么？
他曾经被捕过
我想知道他卖的是什么
是海洛因吗？
海洛因？艾姆雷？
你在开玩笑吗？
我没开玩笑
不，不.他才不会做这种傻事
他三岁的时候曾经 注射过利他林
这是你们缉毒组的错断
好吧
他主要是喝“威本林”
那是一种味道 非常像咖啡的东西
对于做工作尤其是繁重的 工作非常有效
加上一点“帕西林”的话
就能治情绪低落，还有焦虑症
就像是…一种安定剂一样
他卖过这东西吗？
艾姆雷的父母都很有钱
在他三四岁的时候 他们就去世了
给他留下了双分的遗产 所以…不可能
这东西有什么用？
当他服下的时候 让他恢复正常
凯蒂…
我听到有人叫我的名字…
“凯蒂.凯蒂.”
书架的另一边 好像有一个人在那儿
我像那是我的男朋友
我想是他回来了
我几乎可以肯定 曾见过他开着车
他好像是在看着我
那时你是什么感觉？
紧张…
高兴…
恐惧
我想见他，但是…
又害怕见到他
为什么会害怕？
因为我和他发生了关系
只是一时的冲动
他就像毒品一样
他把自己和你关在了图书馆里？
我想是的
但你已经两年没有见到他了
我能听出他的声音
凯蒂，你在旧图书馆里睡着了
这很容易让你产生一种恐惧感
你正面临毕业，你的毕业论文
工作面试…一系列的变化
你应该考虑到这些事情
所带来的情绪上的变化
懂吗？
他让她深信自己能 成为一名艺术家